SPRING SHOWER
Rendezte: Pál Fejős
The old folks still remember the tales about the spring showers of April...
The showers that are sent from Heaven by long-dead mothers...
to protect their daughters from the temptations of spring and love.
WORK PERMIT Mária Szabó - 17 years
THE MUSICAL COMPANY INVITES YOU AND YOUR FAMILY TO ITS DANCING PARTY
TO BE HELD ON THE 11TH STARTING AT 8.30 PM
Good. Good.
By quiet, my darling!
Quickly! Not like a bird of stone!
How can you dance while this poor little baby is crying?
Mari, take care of the baby!
Watch out for him!
Stop! Have you stones in your legs, girl?
Like this! Do it like me!
Are we never gonna have peace and quiet again?
Naughty! Naughty!
I asked you to watch out for them!
- Am I to get dressed on my own? - Where are you, Mari?
There you go.
Come on!
Why are you so clumsy, Mari? Come on!
May I?
Look!
Good, eh?
Do you want some candies? Come on! Don't be afraid of me!
Take it! Take it!
Come on, take it!
It's good, right?
Do you want some more, eh?
Take it... take it...
(Birds whistle)
I can hardly stand on my feet,
but the girls still love me,
My Angel, my star...
shining ones.
I can hardly stand on my feet,
But the girls still love me...
MAY...
AUGUST...
Where is this girl, again?
Eh!
Mari! Come here quickly!
What have you done?
What is this then? Talk! You, shameless!
Come here, let me see! So, that's what we have here!
With that sweet face of yours! Pretending to be innocent!
What is this, then? And this?
Mama!
Get out of here! Now! Can you hear me?
Now.
Pack your stuff! You have no place in a decent house!
Are you deaf? Pack your stuff and go!
You slut!
Leave it!
God Bless you, my lady.
Give him to me!
What do you want?
The lady sent me away.
István!
Take it!
- I kiss you hand! - Good day, István!
Didn't you hear me? I thought you don't want to come with me.
Of course I do. I was just upheld by some petty matters.
She seduced him!
Begone, you furia!
She was thrown out! Here she comes!
My bench is not here for sluts! Begone!
Now!
SEPTEMBER 2 days of work as assistant cleaner
OCTOBER 4 days of work as assistant washer
DECEMBER 2 days of work as assistant cleaner
CAFÉ FORTUNA Owner: Mrs. Havanec
Nothing in the world pains me anymore.
No faithful friend waits for me no more.
I always keep on smiling even when my heart tells me to cry.
They never ask me why, and I won't admit for whom...
Nothing in the world pains me anymore.
I, too, not long ago still, as a girl had a room with white walls
a beloved fianceé, and a mother to watch over me.
but passion and desire swept me away, like a feather by autumn wind. .
Nothing in the world pains me anymore.
No faithful friend waits for me no more.
- Are we gonna drink? - Is that a question?
Doctor! Quickly!
I am on my way!
Don't be in the way! Put her in the bed quickly instead!
- Did you know? - Did you know about it, Miss?
Its a girl! She is beautiful and healthy!
How sweet! I am telling you she is smiling already!
Look at her! She is so adorable!
Daisy chain... Daisy chain...
would it be a thread... would it be a silk...
still it would turn around... around and around...
This turn is for Marika, Let her turn now!
Sweet girls! Are we gonna dance tonight?
Those who invite three girls at the same time will dance with no one at the end!
- And then Juli said.. - What?
Look!
"The Officials were issued on behalf of the Guardianship Authority of Budapest.
The following Ladies appeared in our office to file a suit:
Éva Gondos, Rozália Sándor és Emma Bende,
bringing our attention to the fact that Mária Szabó, servant, raises her child
who was born out of marriage in a house of ill-reputation.
For the sake of the child, this Issue states that the child
must be taken away from the mother who is unable to properly support her,
and must be placed at the State Orphanage.
This declaration was issued representing the best interests of the public morality
following the specific laws in accordance, therefore further complaints cannot be accepted,
since the Budapest Police lawfully sanctioned it,
in Budapest, 19th of August, 1934 ..."
Go away! Have you now shame?
Look, who comes there!
Whats up you wench? If there is no wine, water is just as good, he?
- Begone! - Begone!
15 YEARS LATER..
SUDDENLY SHE SEES HER DAUGHTER...
THE END
Timing: Lobo Lopez ENG txt: ypse